다운 인 욘 포레스트 (Down in Yon Forest)

"Down in Yon Forest"(또는 "Down in Yon Forrest")는 "All Bells in Paradise" 또는 "Castleton Carol"로도 알려진 영국의 전통적인 크리스마스 캐럴로, 르네상스 시대에 기원을 두고 있으며, 오늘날 'Corpus Christi Carol'로 알려진 익명의 중세 영어 시에서 유래했습니다. 이 노래는 원래 크리스마스보다는 성금요일이나 성체 축일과 관련이 있었지만, 최근의 변형된 버전에는 크리스마스를 언급하는 구절이 추가되었습니다. 이 노래는 Roud Folk Song Index에서 1523번으로 등재되어 있습니다. 이 노래는 특히 영국 더비셔주 캐슬턴 마을에서 여러 차례 녹음되었는데, 유명한 작곡가이자 민요 수집가인 랄프 본 윌리엄스가 1908년에 J. 홀이라는 사람이 부른 버전을 듣고 악보로 옮긴 곳이 바로 그곳입니다. 많은 영국 민요처럼 이 노래도 자연스럽게 미국으로 전해져 진 리치를 비롯한 여러 전통 가수들이 부른 녹음이 남아 있습니다.

이 캐럴은 랄프 본 윌리엄스, 니콜라스 모, 존 제이콥 나일스, 존 러터 등을 비롯한 여러 아티스트들에 의해 현대 영어로 편곡되었습니다. 케이트 러스비(앨범 Angels and Men에서 Paradise라는 제목으로 수록), 조앤 바에즈(앨범 Noël), 마틴 베이츠와 맥스 이스트리, 잉글리시 싱어즈, 셜리 콜린스, 알비온 밴드, 브루스 콕번(앨범 Christmas), 켐퍼 크랩, 벌 아이브스(앨범 Christmas Day in the Morning), 존 맥커천, 진 리치(앨범 Carols for All Seasons), 조글라레사(앨범 In Hoary Winter's Night), 스틱 인 더 휠, 밥 로우, 안드레아스 숄, 스틸리 스팬(앨범 Winter), 쇼 오브 핸즈(앨범 Folk Music), 우븐핸드(앨범 Consider the Birds), 마크 라네건, 그리고 케임브리지 클레어 칼리지 합창단 등 수많은 아티스트들이 이 곡을 녹음했습니다. 올리 스테드먼은 자신의 노래 모음집 "365 Days Of Folk"에 이 곡을 수록했습니다.