케 세라 세라 (될 대로 되어라) (Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be))

"Qué Será, Será (Whatever Will Be, Will Be)"는 제이 리빙스턴과 레이 에번스가 작곡·작사하여 1955년에 처음 발표된 노래이다. 도리스 데이가 앨프리드 히치콕 감독의 영화 《나는 비밀을 알고 있다》(1956년)에서 극 중 납치된 아들에게 신호를 보내기 위해 부르며 처음 선보였다. 노래의 3개 절은 화자의 유년기, 청년기와 사랑, 그리고 부모가 되는 삶의 과정을 따라 진행되며, 각 절마다 "내가 무엇이 될까?" 또는 "앞으로 무슨 일이 일어날까?"라고 묻는다. 후렴구에서는 "될 일은 될 것이다"(What will be, will be)라는 대답이 반복된다. 1956년 영화 《나는 비밀을 알고 있다》에서 노래를 부르는 도리스 데이의 컬럼비아 레코드 녹음본은 빌보드 톱 100 차트 2위와 영국 싱글 차트 1위에 올랐으며, 데이의 대표곡으로 자리 잡았다. 《나는 비밀을 알고 있다》에 삽입된 이 곡은 1956년 아카데미 주제가상을 수상했다. 이는 1948년과 1950년에 수상한 바 있던 리빙스턴과 에번스에게 세 번째 오스카상이었다. 2004년에는 미국 영화 연구소(AFI)가 선정한 'AFI 100대 영화 주제가'에서 48위를 기록했다. 2012년에는 데이가 1956년 컬럼비아 레코드에서 녹음한 음원이 그래미 명예의 전당에 헌액되었다. 1965년 9월에는 팝 가수 노미 로가 부른 버전이 오스트레일리아 차트 1위를 기록했다. 이 노래는 '유쾌한 운명론'을 나타내는 표현으로서 제목 문구인 "que sera, sera"(케 세라, 세라)를 대중화했으나, 이 표현이 영어에서 쓰이기 시작한 것은 적어도 16세기까지 거슬러 올라간다. 해당 어구는 영어 "What will be will be"(왓 윌 비 윌 비)를 직역한 명백한 오역으로, 스페인어의 올바른 표현은 "lo que será, será"(로 케 세라, 세라)이다.