레딩 감옥의 발라드 (La ballade de la geôle de Reading, "The Ballad of Reading Gaol")

《레딩 감옥의 발라드》는 오스카 와일드가 1897년 5월 19일 레딩 교도소(Reading Gaol, /RED-ing jail/)에서 석방된 후 베르네발르그랑과 나폴리에서 망명 생활을 하며 쓴 시입니다. 와일드는 1895년 남성과의 외설 행위로 유죄 판결을 받고 2년의 중노동형을 선고받아 레딩 교도소에 수감되었습니다. 그가 수감되어 있던 1896년 7월 7일 화요일, 찰스 토머스 울드리지라는 사람이 교수형에 처해졌습니다. 그는 왕립 기병대 소속 기병이었으며, 그해 초 윈저 근처 클레워에서 아내 로라 엘렌의 목을 칼로 베어 살해한 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 그는 처형 당시 30세였습니다. 와일드는 1897년 베르네발르그랑에서 이 시를 쓰기 시작하여 나폴리에서 완성했습니다. 이 시는 울드리지의 처형을 묘사하고 있습니다. 이 시는 객관적인 이야기 전달에서 죄수 전체와의 상징적인 동일시로 나아갑니다. 그들을 유죄로 만든 법의 정당성을 평가하려는 시도는 전혀 없으며, 오히려 모든 죄수들이 겪는 형벌의 잔혹성을 강조합니다. 와일드는 "그러나 모든 사람은 자신이 사랑하는 것을 죽인다"라는 구절을 통해 처형된 사람과 자신을 병치시킵니다. 와일드 역시 아내와 아들들과 떨어져 지내야 했습니다. 그는 프롤레타리아 발라드 형식을 채택했고, "내가 지금 속한 범죄자 계층 사이에서 널리 유통되는 잡지이기에, 동료들에게 읽히는 것은 처음 있는 일이 될 것"이라며 레이놀즈 매거진에 게재할 것을 제안했습니다. 완성된 시는 1898년 2월 13일 레너드 스미더스에 의해 "C.3.3."이라는 제목으로 출판되었는데, 이는 C동 3층 3번 감방을 의미합니다. 이로써 당시 악명 높았던 와일드의 이름이 시의 표지에 실리지 않게 되었습니다. 1899년 6월 7쇄가 발행될 때까지 C.3.3.이 사실은 와일드의 작품이라는 사실은 널리 알려지지 않았습니다. 초판 800부는 일주일 만에 매진되었고, 스미더스는 2쇄가 일주일 안에 준비될 것이라고 발표했습니다. 2쇄는 2월 24일에 1,000부 인쇄되었고, 이 또한 잘 팔렸습니다. "작가 친필 서명"이 있는 한정판 99부로 구성된 3쇄는 3월 4일에 인쇄되었고, 같은 날 일반판 1,200부로 구성된 4쇄도 인쇄되었습니다. 1898년 3월 17일에 5판 1,000부가, 5월 21일에 6판 1,000부가 인쇄되었습니다. 당시 책의 표지에는 저자가 C.3.3으로만 표기되어 있었지만, 많은 평론가들과 물론 번호가 매겨지고 서명이 있는 3판을 구매한 사람들은 와일드가 저자라는 것을 알고 있었습니다. 그러나 1899년 6월 23일에 인쇄된 7판에서는 C.3.3 아래에 대괄호 안에 오스카 와일드라는 이름을 표기하여 저자의 신원을 명확히 밝혔습니다. 이 시는 그에게 남은 생애 동안 약간의 수입을 가져다주었습니다. 이 시는 전통적인 발라드 4행시의 변형인 109개의 6행 연으로 구성되어 있습니다. 각 행은 8-6-8-6-8-6 음절의 약강격 4보격과 3보격으로 이루어져 있으며, 운율 구조는 ABCBDB입니다. 일부 연에서는 8음절 행 전체 또는 일부에 운율이 포함되어 있습니다. 시 전체는 16, 13, 37, 23, 17, 3개의 연으로 구성된 제목 없는 6개의 부분으로 나뉘어 있습니다. 15, 7, 22, 19개의 연으로 구성된 4개의 부분으로 나뉜, 총 63개의 연으로 이루어진 버전이 로버트 로스가 편집한 와일드의 사후 시집에 수록되었는데, 이는 "시 전체를 낭송하기에는 너무 길다고 생각하는 낭송자와 청중을 위해" 원본 초안을 바탕으로 했다고 전해집니다.