Amadís de Gaula

아마디스 데 가울라(Amadís de Gaula, 스페인어: Amadís de Gaula, IPA: [amaˈðis de ˈɣawla], 포르투갈어: Amadis de Gaula, IPA: [ɐmɐˈdiʒ ðɨ ˈɣawlɐ])는 스페인이나 포르투갈에서 처음 창작된 중요한 기사도 로맨스 작품입니다. 이 작품은 아서왕 시대 이후 후기에 등장하며 프랑스 작품의 영향을 받았을 가능성이 높습니다. 가장 초기 버전은 14세기 초 이베리아 반도의 어느 알려지지 않은 지역에서 쓰였을 것으로 추정되는데, 이는 카스티야의 정치가이자 시인, 재상이었던 페로 로페스 데 아얄라와 카스티야 시인 페로 페루스가 이 작품을 알고 있었기 때문입니다. 아마디스는 스페인 출신의 사제이자 카스티야 여왕 마리아의 고해성사 담당 사제였던 후안 가르시아 데 카스트로헤리스가 1342년에서 1348년 사이에 작성한 문서에서 언급됩니다. 이 텍스트의 가장 오래된 인쇄본은 가르시 로드리게스 데 몬탈보가 편찬하여 1508년 스페인 사라고사에서 4권으로 출판한 것입니다. 스페인어로 쓰였습니다. 아마도 그 이전에 인쇄된 판본들이 있었을 것으로 추정되지만 현재는 소실되었습니다. 15세기 초반에 작성된 것으로 추정되는 제3권 원고의 일부(현재 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스 밴크로프트 도서관 소장)가 책 제본 과정에서 발견되었는데, 이를 통해 몬탈보가 기존 텍스트를 수정했을 뿐만 아니라 축약도 했다는 것을 알 수 있습니다. 몬탈보는 자신의 출판물 서문에서 14세기부터 유통되어 온 텍스트를 바탕으로 처음 세 권을 편집했고, 이전에는 책 형태로 출판되지 않았던 네 번째 권을 추가했다고 설명합니다. 그는 후에 《라스 세르가스 데 에스플란디안》(Las sergas de Esplandián)이라는 제목으로 이 로맨스 소설의 속편을 출판했는데, 이 작품은 콘스탄티노플에 묻힌 상자에서 발견되어 헝가리 상인에 의해 스페인으로 옮겨졌다고 주장했습니다(발견된 원고의 유명한 모티프).

고메스 에아네스 데 주라라의 포르투갈 연대기(1454년)에서는 《아마디스》를 포르투갈 작가 바스코 데 로베이라(1403년 사망)의 작품으로 기록하고 있습니다. 다른 전통적인 자료에 따르면 이 작품은 포르투갈 음유시인 주앙 데 로베이라(1233년경~1285년)에 의해 처음으로 산문으로 쓰였다고 합니다. 포르투갈어로 인쇄된 주요 판본은 알려져 있지 않습니다. 최근의 한 자료는 《아마디스》의 특정 사건과 그의 전기 사이의 연관성을 근거로 이 작품을 카스티야의 엔리케의 작품으로 보고 있습니다. 이 로맨스 소설의 영감은 1260년 아라곤의 공주 콘스탄차와 헨리 8세의 금지된 결혼(돈 후안 마누엘의 1335년 작 《세 가지 이유에 관한 책》 참조)에서 비롯되었을 가능성이 있으며, 이는 오리아나와 아마디스의 금지된 결혼이라는 줄거리에 반영되어 있다. 《아마디스 데 가울라》는 출간 후 1세기 만에 히브리어, 프랑스어, 이탈리아어, 네덜란드어, 독일어, 영어 등 여러 언어로 번역되었으며, 수 세기 동안 유럽에서 궁정, 문화, 사회 문제에 있어 중요한 참고 자료로 남아 있었다. 이 소설은 미겔 데 세르반테스의 《돈 키호테》에 나오는 가상의 주인공 아마디스가 가장 좋아하는 책이기도 했다.